文/顾静

　　江苏省苏州工业园区人民检察院

　　文/徐秋露

　　江苏省苏州工业园区人民检察院

　　作为“四大检察”之一的刑事检察是最传统、最被外界熟知的检察职能。在刑事诉讼中，承办人和书记员是不可或缺的黄金搭档，他们各自担负着特定的工作职责，并通过紧密协作来确保法律的公正适用。其中笔录制作是诉讼活动过程的重要记录，既能反映案件事实的情况，又能记录讯问活动的“全貌”，以还原犯罪事实的真相。现结合工作实际，总结笔录制作要领，以期对办案质效有所裨益。

　　一、全面熟谙，做到胸中有底

　　笔录的种类有：讯问笔录、询问笔录、讨论笔录、联席会议记录、汇报笔录等，就刑事诉讼环节的笔录制作来说，预先熟悉案情是确保记录准确、迅速的先决条件。

　　1.全面查阅卷宗材料，掌握案情的重点、难点、疑点。第一，在不打扰承办人办案节奏的情况下了解案件讯问侧重点。对案情发展脉络、争议焦点，以及事实与证据之间的逻辑等有预先的把握。第二，通过阅读嫌疑人（证人）在侦查机关的笔录，了解其语言特点有助于后续的讯问（询问）。

　　2.有重点地摘记案情要点。不同类型的案由有不同的记录要素，有些涉及专业术语、专用名词，有些涉及人名、地名较多，这些都需了然于胸，才能使得笔录记录准确无误。

　　3.预先与承办人沟通如何做到密切配合。提前熟悉讯问提纲，思想上有准备，及时掌握案件的基本讯问思路与讯问重点，了解承办人对案情的分析及看法，做到心中有数。

　　二、合理取舍，做到心中有序

　　由于人说话的速度基本上是要比人书写、打字的速度快，况且嫌疑人陈述部分往往有许多重复的内容，或一些与该案无关的内容，所以这就需要将其提炼精简，才能在有序记录的同时保证笔录制作的效率。

　　1.概括法

　　当嫌疑人陈述事实语言较混乱、逻辑不太清楚时，书记员应当使用概括法把当事人的语言进行归纳总结，用概括性的语言记录下来，但是不改变或歪曲原意、保持和突出当事人的本意。

　　2.分句法

　　分句法分为实时法和三句法，实时法即为时刻保持耳朵听到的一句话是最新的一句话，并及时运用方法记录下来。三句法即为手上输入一句话，脑中记忆一句话，耳上听来一句话，这种方法在提审过程中是最为常用的。如遇到遗漏内容导致录入暂停时，应理正思绪，再次发问，补充记录下来。

　　3.省略法

　　可以省略记录的内容有：出示给嫌疑人确认卷宗材料中列明的书证明细，但注意要记录清楚省略的诉讼材料的详细名称及页数，另外要将问讯中提到的重复啰嗦以及与案件无关的内容略去。

　　三、准确转化，做到文中有理

　　各类笔录都是如实记录诉讼活动的法律文书。但笔录并非完全不变地将语音转化为文字，由于在法律诉讼程序的各个阶段与诉讼口语同步生成，所以在各类笔录的制作过程中，会涉及诉讼口语和书面记录语言之间的转换，以及对歧义表达的精确化，以此让笔录更加有条理，文义表达更为准确。

　　1.口语转化

　　笔录制作就是客观真实地将听到的口语转化为书面记载的形式，应当在不改变原先语言风格的前提下，对口语进行省略、加工、注释。需要注意四点，一是尽量不直接使用法言法语判断;二不改变犯罪嫌疑人语言风格;三应与嫌疑人个人经历、文化水平相符;四要尽量避免不符合口语习惯的书面语的使用，从而达到如实地记录供述，尽量不掺杂个人感情色彩，必要时以拼音标注。

　　2.歧义转化

　　对病句的转换是将错误的语法或者用词改成正确的，其中会出现多层定语语序使用不当的情况，可能会造成理解困难或者多种可能的解释，最终导致歧义，这方面需要多加注意。

　　例：“我们几个公司的员工一直以来都是这样操作的”（“几个公司的员工”可以理解为①几个公司分别的几名员工；②一个公司的多名员工）。如可结合上下文，判断其含义的，则没有歧义；若无法根据上下文判断，如上述例子的情况下，就需要问清楚当事人的真实含义再记录，之后根据案件需要联想发问，例如可讯问对方是哪个公司的哪个部门的哪几位员工，姓名是什么等细节问题。在记录过程中也要避免句子有多种理解的情况存在。

　　3.语言转化

　　方言、俚语有动态性发展趋势，依靠自身的经验累积不能够保证对语言理解绝对的正确。故若在提审时遇到方言、行话、隐语等非规范化的语言，应转化为一般人能够理解的普通语言并深入细致的照登实录，有必要时可再加以括号注释，若有涉及重要事实的关键词应进行必要的解释后再予以记录。

　　笔录是诉讼卷宗中不可或缺的言词证据，笔录的质量一定程度上决定着案件办理的质量，甚至影响案件的审理。而书记员作为最强辅助选手，协助检察官办好每一起案件是其职责之所在，也是其价值所在。