胸怀敬畏才能走出“毁经典”怪圈-全国法治宣传中心-政讯通·全国政务信息一体化应用平台

近些年来，除去2017年的新版《射雕英雄传》收获了一定的成功外，更多的翻拍剧大都没有再创辉煌，反而成为大众吐槽与批评的焦点。近日，新版《倚天屠龙记》《封神演义》也相继粉墨登场，随着剧情的不断推进，似乎又陷入了似曾相识的“怪圈”，故事空洞、人物形象扁平、改编用力过猛等仍旧成为观众“不买账”的缘由。(7月20日《人民日报海外版》）

　　近年来，翻拍影视作品成为国内影视市场的一股潮流，从四大名著到武侠经典，翻拍作品一部接着一部，就连《金粉世家》《流星花园》这样相对较为近期的影视作品也成为被翻拍的对象。然而，在熙熙攘攘的翻拍大潮之下，却鲜有作品能够赢得观众的认可，质疑之声反倒是不绝于耳，这样的反差着实令人费解。

　　国产影视行业发展的过程中，曾出现过许多震撼人心、散发艺术光芒的优秀作品，在物质贫乏、精神食粮稀缺的年代带给人们美的感受，这些残存于人们内心深处的印象和震撼，掺杂了对过往时光的记忆和追思，造就了人们至今为之津津乐道的“经典”。客观而言，很多经典影视剧因为拍摄时间较早，受资金、技术等条件的限制，在画面呈现和制作质量上无法满足新时代观众的审美需求，因此对其进行翻拍重制，赋予当下观众所能接受的样貌，让更多观众能够聆听艺术的回响，感受经典的魅力，亦是应有之理。

　　但这个过程说起来容易，做起来却十分困难。一方面，老一辈艺术家们对待原著的忠实与敬畏，对艺术创作投入的精力与匠心，以及那种忘我付出、不计代价的奉献精神，是他们能够成就历史、造就经典的根本原因，而这样的精神品质正是当下浮躁、现实的影视圈所匮乏的；另一方面，经典作品的珠玉在前，显著地拔高了观众的期待值，让观众变得更为严格和挑剔，想要在原有的高度上继续推陈出新、有所突破，并非易事。若是有意致敬，则难免在高水准的原著样本前处处受制；若是心存颠覆，更是一不小心就会弄巧成拙，惹来观众的强烈反弹。

　　想要让翻拍剧走出“毁经典”的怪圈，就必须摒弃那些不合时宜的跟风心态，少些“抄近路”的小心思。在胸怀敬畏的基础上，跳出陈旧的条条框框，实现契合原著精神的再创新。无论是为国为民的侠义精神，还是重情重义的英雄本色，保留和提炼这些经典原作中最为核心的部分，是翻拍作品得以成功的关键。这就需要创作者秉承对艺术的虔诚，对原著作品的深刻理解，以及对当下社会心理的敏锐洞察，这样才能赋予经典作品崭新的时代内涵，才能符合当下观众的审美眼光。

voteid=

全国法治宣传中心官网

全国政务信息一体化应用平台

fzxczx.org.cn